1
00:00:00,500 --> 00:00:04,120
Original creation : Kinosuke Naitô
Character design original : Yasumo

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,630
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,590
Character design : Yoshiko Saitô

4
00:00:19,260 --> 00:00:22,600
Screenplay : Toko Machida

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,610
Animation director: Kaori Nakahira
Photography : Nozomu Ôma

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,860
Artistic direction :
Sakagami Hirofumi, Yumi Okayama

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,160
Colors :
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,750
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"

9
00:00:55,010 --> 00:00:58,180
3D Supervisor : Ban Yoshinori
Montage : Masaki Utsunomiya

10
00:00:58,510 --> 00:01:01,970
Music : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

11
00:01:02,140 --> 00:01:04,980
Sound director: Shûhei Abe

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,330
Production manager: Takayuki Watanabe
Animation studio: ZERO-G

13
00:01:21,950 --> 00:01:24,790
Director: Ryôichi Kuraya

14
00:01:25,540 --> 00:01:29,170
Production Committee
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

15
00:01:41,720 --> 00:01:44,520
Vampires are not
in the morning, I imagine...

16
00:01:45,270 --> 00:01:46,100
Nevertheless,

17
00:01:46,850 --> 00:01:50,860
Luu helped me a lot
since she moved here.

18
00:01:55,360 --> 00:01:57,990
That should be enough for a while.

19
00:01:59,110 --> 00:02:00,450
It's incredible!

20
00:02:00,870 --> 00:02:02,620
It's basic magic...

21
00:02:05,330 --> 00:02:07,460
It's a bit bland...

22
00:02:07,910 --> 00:02:10,630
Don't want to use salt?

23
00:02:10,790 --> 00:02:12,710
Yes, but I don't have one...

24
00:02:13,630 --> 00:02:14,500
I searched,

25
00:02:15,300 --> 00:02:19,130
but I can't find any.
I'm going to have to give it up...

26
00:02:19,720 --> 00:02:21,090
Get over it.

27
00:02:21,260 --> 00:02:22,640
No joke.

28
00:02:23,680 --> 00:02:24,390
Look,

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,310
It’s saline soil.

30
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
You can extract salt from it.

31
00:02:29,100 --> 00:02:30,980
Didn't you see while digging?

32
00:02:33,190 --> 00:02:35,030
Get over it.

33
00:02:39,650 --> 00:02:40,780
Good morning.

34
00:02:40,950 --> 00:02:42,780
Good morning.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,580
What is the program?

36
00:02:44,910 --> 00:02:48,660
Let's see... I would like
take a look at the orchard.

37
00:02:48,830 --> 00:02:49,540
All right.

38
00:02:50,330 --> 00:02:52,880
I'll wash my face and we can go.

39
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
These trees,

40
00:02:56,250 --> 00:02:57,710
are they recent?

41
00:02:58,130 --> 00:02:58,760
Yes.

42
00:02:59,300 --> 00:03:01,550
They are slower to grow.

43
00:03:02,470 --> 00:03:04,800
I put tangerine trees
and peach trees.

44
00:03:05,310 --> 00:03:07,310
I would like some chestnut trees, after...

45
00:03:07,560 --> 00:03:10,940
Well I can't wait to see
what it will give.

46
00:03:13,020 --> 00:03:14,150
Besides,

47
00:03:14,520 --> 00:03:18,400
Luu's herbal tea is good,
but I would like some green tea.

48
00:03:19,690 --> 00:03:22,070
It seems good to me
than oolong and black teas

49
00:03:22,240 --> 00:03:24,950
come from the same leaf.

50
00:03:29,870 --> 00:03:31,160
What is it this time?

51
00:03:38,250 --> 00:03:39,260
Pardon!

52
00:03:39,800 --> 00:03:41,510
Forgive me!

53
00:03:41,800 --> 00:03:44,680
I regret attacking you!

54
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
I have a feeling of deja vu...

55
00:03:47,680 --> 00:03:50,180
Help!

56
00:03:50,350 --> 00:03:51,100
I am here.

57
00:03:54,400 --> 00:03:55,520
Are you doing well?

58
00:03:55,690 --> 00:03:57,770
Yes, it will be fine...

59
00:04:10,290 --> 00:04:11,500
So cool!

60
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Magic is very practical!

61
00:04:15,000 --> 00:04:15,750
Luu?

62
00:04:17,170 --> 00:04:19,550
This is where you were hiding, Luu!

63
00:04:19,750 --> 00:04:22,300
Abandon all resistance
and surrender!

64
00:04:27,050 --> 00:04:28,560
Wait, stop!

65
00:04:29,310 --> 00:04:32,560
Who would have imagined
that you would hide here...

66
00:04:33,100 --> 00:04:35,190
It's a long story...

67
00:04:35,480 --> 00:04:37,560
Dogs are really bullies.

68
00:04:37,730 --> 00:04:40,570
I know, they attacked me too.

69
00:04:40,730 --> 00:04:41,940
You too?

70
00:04:42,280 --> 00:04:44,490
Yes.
They are ruthless.

71
00:04:44,650 --> 00:04:47,450
They resist magic,
and they avoid it...

72
00:04:47,780 --> 00:04:49,780
I already saw myself dead...

73
00:04:50,120 --> 00:04:50,830
Same...

74
00:04:50,990 --> 00:04:53,200
They found common ground.

75
00:04:53,580 --> 00:04:54,540
By the way,

76
00:04:55,870 --> 00:04:57,000
who is this?

77
00:04:57,380 --> 00:04:59,670
- I...
- He is...

78
00:05:00,250 --> 00:05:01,550
How to say...

79
00:05:03,670 --> 00:05:05,470
He's my husband.

80
00:05:05,760 --> 00:05:06,890
Your what?

81
00:05:07,140 --> 00:05:08,800
Are you Luu's husband?

82
00:05:09,850 --> 00:05:12,100
- Yes.
- What a surprise!

83
00:05:12,430 --> 00:05:14,350
My name is Hiraku.

84
00:05:14,730 --> 00:05:19,310
Her husband... It's the first time
that she calls me that.

85
00:05:20,570 --> 00:05:23,650
Let me introduce myself, my name is Tier.

86
00:05:24,240 --> 00:05:26,150
I am an angel, as you see.

87
00:05:26,650 --> 00:05:28,530
An angel, that is to say...

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,410
A servant of God?

89
00:05:33,370 --> 00:05:35,500
Not at all, let's see.

90
00:05:35,750 --> 00:05:38,710
These are just
brainless warriors.

91
00:05:39,330 --> 00:05:43,960
I won't allow you! There was a time,
we were a symbol of faith.

92
00:05:44,300 --> 00:05:46,930
And why are you chasing Luu?

93
00:05:47,300 --> 00:05:51,010
There is a price on his head
after the damage done in the city.

94
00:05:51,180 --> 00:05:52,810
Is there a price on your head?

95
00:05:52,970 --> 00:05:57,600
A little nobleman wouldn't let me go
to concoct a potion.

96
00:05:57,770 --> 00:06:00,440
So I gave him
a small correction.

97
00:06:00,610 --> 00:06:02,190
A “small” correction?

98
00:06:02,860 --> 00:06:05,690
She is always immersed
in his shady potions.

99
00:06:05,860 --> 00:06:07,450
At the slightest annoyance,

100
00:06:08,570 --> 00:06:10,910
She blows everything up!

101
00:06:11,070 --> 00:06:13,450
Not every time,
you are exaggerating!

102
00:06:13,870 --> 00:06:15,620
It was an accident!

103
00:06:15,790 --> 00:06:19,330
But you lost face
to a noble, that's a fact!

104
00:06:19,540 --> 00:06:22,210
- Do you know how much...
- They get along well.

105
00:06:22,670 --> 00:06:25,460
I went too far, it's true.

106
00:06:26,340 --> 00:06:27,970
You admit it, that's surprising.

107
00:06:28,300 --> 00:06:32,640
And so I came here
to escape Tier.

108
00:06:32,890 --> 00:06:35,350
She is stronger than me.

109
00:06:35,850 --> 00:06:37,230
Just a little, eh.

110
00:06:37,770 --> 00:06:41,190
Luu, you have changed a lot.

111
00:06:41,440 --> 00:06:45,530
You would never have confessed
to be weaker than another, before...

112
00:06:45,690 --> 00:06:46,480
Yes, well...

113
00:06:46,780 --> 00:06:49,530
I was confronted with my weakness...

114
00:06:49,700 --> 00:06:52,620
I see.
Either way, it's cheating.

115
00:06:52,780 --> 00:06:53,660
We agree.

116
00:06:54,330 --> 00:06:55,870
Let's get down to business!

117
00:06:56,160 --> 00:06:57,830
Do you want to live here?

118
00:06:58,710 --> 00:06:59,750
Here?

119
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
Quite! Not true?

120
00:07:02,290 --> 00:07:03,750
Um, of course...

121
00:07:04,250 --> 00:07:06,550
I'll show you around the fields.

122
00:07:06,710 --> 00:07:08,760
You'll like it, I'm sure!

123
00:07:09,170 --> 00:07:10,880
Let's go!

124
00:07:11,050 --> 00:07:12,090
Okay...

125
00:07:13,850 --> 00:07:14,760
Look!

126
00:07:15,560 --> 00:07:18,810
These are the fields.
Lots of vegetables grow there!

127
00:07:20,310 --> 00:07:23,900
This is the orchard.
We have many different trees.

128
00:07:25,320 --> 00:07:26,690
And finally...

129
00:07:27,690 --> 00:07:28,530
Pad!

130
00:07:31,910 --> 00:07:33,700
We should have expected it...

131
00:07:34,070 --> 00:07:35,990
Doesn't she like spiders?

132
00:07:36,830 --> 00:07:37,490
Come on!

133
00:07:38,830 --> 00:07:42,170
We're going to harvest the vegetables,
come with us!

134
00:07:42,620 --> 00:07:43,920
It's very cool!

135
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Okay...

136
00:07:48,090 --> 00:07:50,220
Did you crash all this, Hiraku?

137
00:07:50,590 --> 00:07:51,170
Yes.

138
00:07:51,470 --> 00:07:53,550
I also helped a little.

139
00:07:54,340 --> 00:07:57,350
I just needed help.
THANKS!

140
00:07:58,640 --> 00:08:01,180
Should I participate too?

141
00:08:01,520 --> 00:08:02,690
Obviously!

142
00:08:02,940 --> 00:08:03,480
Come!

143
00:08:03,650 --> 00:08:06,560
An angel who gardens, we've seen it all!

144
00:08:06,980 --> 00:08:09,570
Okay, let's start with the cabbages.

145
00:08:15,160 --> 00:08:15,950
So.

146
00:08:16,780 --> 00:08:18,330
Try it like this.

147
00:08:19,540 --> 00:08:20,410
Okay...

148
00:08:27,340 --> 00:08:29,170
It weighs its weight.

149
00:08:29,500 --> 00:08:30,550
Do you want to taste?

150
00:08:34,090 --> 00:08:34,550
Hold.

151
00:08:35,470 --> 00:08:38,970
I just washed it,
cut and seasoned with salt.

152
00:08:44,730 --> 00:08:46,940
It's really very good!

153
00:08:47,360 --> 00:08:48,060
So much the better.

154
00:08:48,360 --> 00:08:51,820
Fresh vegetables are delicious.

155
00:08:52,150 --> 00:08:54,570
Yes.
Nothing better than vegetables

156
00:08:54,820 --> 00:08:56,160
grown yourself.

157
00:08:56,490 --> 00:08:57,820
It's not false.

158
00:09:02,200 --> 00:09:04,250
That's good for today.

159
00:09:04,750 --> 00:09:06,370
We worked well.

160
00:09:06,830 --> 00:09:08,250
I'm exhausted...

161
00:09:08,500 --> 00:09:12,130
We have a lot to harvest,
but it's not easy.

162
00:09:15,130 --> 00:09:16,630
It's really practical...

163
00:09:19,970 --> 00:09:21,310
It's delicious!

164
00:09:22,180 --> 00:09:25,390
This “strawberry” is sweet
and sour at the same time!

165
00:09:25,560 --> 00:09:26,310
Yes!

166
00:09:26,480 --> 00:09:30,400
Working in the fields gives
a real feeling of accomplishment.

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,980
It was nice, huh?

168
00:09:32,150 --> 00:09:32,820
Yes!

169
00:09:33,150 --> 00:09:33,650
So...

170
00:09:34,070 --> 00:09:34,990
It's decided!

171
00:09:36,110 --> 00:09:37,910
You're settling in here, huh?

172
00:09:38,200 --> 00:09:40,330
- Uh...
- Come on, please!

173
00:09:40,830 --> 00:09:43,660
My body won't hold up on its own!

174
00:09:44,080 --> 00:09:44,950
Pardon?

175
00:09:45,410 --> 00:09:47,250
What does that mean?

176
00:10:06,480 --> 00:10:09,900
Work in the fields
suits you, Tier!

177
00:10:10,060 --> 00:10:11,820
Is that a compliment?

178
00:10:11,980 --> 00:10:13,070
Of course!

179
00:10:13,690 --> 00:10:16,530
Fine, I'll believe you.

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,070
By the way,

181
00:10:18,570 --> 00:10:22,450
Hiraku, what would you say
to plant more strawberries?

182
00:10:23,330 --> 00:10:25,580
I would like...

183
00:10:26,040 --> 00:10:29,830
but if we enlarge the fields,
it will be difficult to follow.

184
00:10:30,250 --> 00:10:32,630
We are reaching the limit, I think...

185
00:10:34,590 --> 00:10:37,170
A little help wouldn't be amiss.

186
00:10:37,970 --> 00:10:40,840
You just have to try harder!

187
00:10:41,010 --> 00:10:43,850
You're the one hanging around, right?

188
00:10:45,100 --> 00:10:49,940
But no, let's see.
Besides, if we have too much food,

189
00:10:50,190 --> 00:10:52,520
we won't be able to eat it all.

190
00:10:55,070 --> 00:10:56,690
Are these Ebony's little ones?

191
00:10:57,030 --> 00:10:59,070
They already have their horn.

192
00:11:02,700 --> 00:11:03,780
Nice dog.

193
00:11:05,950 --> 00:11:07,620
The children of Soot and Snow

194
00:11:08,290 --> 00:11:10,250
had babies too.

195
00:11:10,790 --> 00:11:13,080
The family has grown a lot.

196
00:11:14,590 --> 00:11:17,840
They will go on a quest
of their partner, later.

197
00:11:18,130 --> 00:11:20,800
Will there be even more puppies?

198
00:11:21,430 --> 00:11:22,760
It's true,

199
00:11:23,430 --> 00:11:25,060
they will be cramped...

200
00:11:26,010 --> 00:11:30,520
So I installed a zone
pour les chiens à côté du verger.

201
00:11:32,600 --> 00:11:36,980
It looks like a stable,
but I think it's pretty successful.

202
00:11:38,110 --> 00:11:41,990
Little Ebony
do not yet have a name.

203
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
I would like to give them one,

204
00:11:45,030 --> 00:11:48,370
but it gets complicated
to find names.

205
00:11:49,450 --> 00:11:51,710
As for Coussinet's little ones...

206
00:11:53,330 --> 00:11:54,290
What?

207
00:12:00,590 --> 00:12:02,680
they flew away somewhere.

208
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
They are all gone...

209
00:12:06,970 --> 00:12:09,970
I thought they would live
in the orchard.

210
00:12:13,520 --> 00:12:16,060
Looks like some stayed.

211
00:12:16,480 --> 00:12:17,230
Hiraku.

212
00:12:18,650 --> 00:12:20,570
I have to slip away too.

213
00:12:21,110 --> 00:12:23,490
Are you leaving too, Tier?

214
00:12:23,700 --> 00:12:25,950
Just for a moment.

215
00:12:26,450 --> 00:12:26,950
See you later.

216
00:12:30,200 --> 00:12:31,450
Where should she go?

217
00:12:31,620 --> 00:12:33,710
She will come back soon.

218
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Do you think so?

219
00:12:35,920 --> 00:12:38,880
Farming in Another World.

220
00:12:41,460 --> 00:12:42,510
As Luu said,

221
00:12:42,920 --> 00:12:45,470
Tier came back a few days later,

222
00:12:46,050 --> 00:12:48,220
accompanied by many girls.

223
00:12:48,930 --> 00:12:49,890
Elves?

224
00:12:50,060 --> 00:12:52,770
We are high elves, but yes.

225
00:12:53,100 --> 00:12:54,480
Is there a difference?

226
00:12:54,640 --> 00:12:56,730
You can introduce yourself.

227
00:12:57,150 --> 00:12:57,980
I'm Lea.

228
00:12:58,190 --> 00:12:58,980
Leaf.

229
00:12:59,150 --> 00:13:00,110
Ricot.

230
00:13:00,280 --> 00:13:01,110
Rize.

231
00:13:01,280 --> 00:13:01,940
Lily.

232
00:13:02,110 --> 00:13:02,990
Rita.

233
00:13:03,150 --> 00:13:04,030
Lease.

234
00:13:04,320 --> 00:13:05,610
All "Li"...

235
00:13:06,570 --> 00:13:08,160
Our names surprise you?

236
00:13:08,580 --> 00:13:11,490
They look alike,
because we are from the same clan.

237
00:13:12,040 --> 00:13:14,290
Tier told us about this place.

238
00:13:14,710 --> 00:13:17,380
We would like to live here too!

239
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
Uh...

240
00:13:19,630 --> 00:13:23,260
In reality,
they live in a difficult situation.

241
00:13:23,630 --> 00:13:27,680
They lived
in a village in the north...

242
00:13:28,550 --> 00:13:32,270
but it was destroyed 200 years ago,
during the human war.

243
00:13:33,060 --> 00:13:35,810
The clan found itself scattered,

244
00:13:36,100 --> 00:13:39,270
wandering in search
of a place to live.

245
00:13:40,650 --> 00:13:44,780
We led a nomadic life
in the forest so far,

246
00:13:45,240 --> 00:13:49,200
but with no place to settle,
our clan will not grow.

247
00:13:49,990 --> 00:13:51,370
Please!

248
00:13:51,620 --> 00:13:52,870
Please!

249
00:13:53,330 --> 00:13:55,620
They are competent workers,

250
00:13:55,790 --> 00:13:57,580
I am for it.

251
00:13:57,750 --> 00:13:59,580
I agree too.

252
00:13:59,750 --> 00:14:02,420
High elves are renowned
for their talents.

253
00:14:02,880 --> 00:14:05,170
You're still young, right?

254
00:14:05,550 --> 00:14:08,970
I am the eldest,
I'm 400 years old and counting.

255
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
I am the youngest,
I'm about 300 years old.

256
00:14:12,890 --> 00:14:14,430
They don't look their age...

257
00:14:15,100 --> 00:14:16,060
So?

258
00:14:16,230 --> 00:14:17,940
Do you want it?

259
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Well...

260
00:14:20,110 --> 00:14:21,980
If you don't argue

261
00:14:22,190 --> 00:14:24,480
with the other inhabitants, yes.

262
00:14:26,070 --> 00:14:27,650
Thank you so much!

263
00:14:28,200 --> 00:14:30,570
Where are these other inhabitants?

264
00:14:32,780 --> 00:14:33,790
Pad!

265
00:14:37,000 --> 00:14:38,120
And then...

266
00:14:39,040 --> 00:14:39,710
The doggies!

267
00:14:43,170 --> 00:14:45,380
We should have expected it...

268
00:14:46,300 --> 00:14:49,720
You need a home
for our new residents.

269
00:14:50,470 --> 00:14:53,350
Lea asked
that they live together,

270
00:14:53,510 --> 00:14:55,220
so it will be a big house.

271
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
First, a ditch and palisades.

272
00:14:59,390 --> 00:15:02,110
We have toilets and a dump.

273
00:15:06,860 --> 00:15:09,320
He cut down this tree
harder than iron...

274
00:15:09,530 --> 00:15:10,740
Without any effort...

275
00:15:11,490 --> 00:15:13,990
They know about architecture,

276
00:15:14,370 --> 00:15:15,740
and are very skilled.

277
00:15:16,870 --> 00:15:18,750
They showed me

278
00:15:19,120 --> 00:15:20,670
how to work wood.

279
00:15:21,710 --> 00:15:23,750
Under their leadership,

280
00:15:24,380 --> 00:15:25,840
I dug,

281
00:15:26,460 --> 00:15:27,710
stabilized the soil,

282
00:15:28,510 --> 00:15:30,130
and gathered wood.

283
00:15:31,260 --> 00:15:32,800
And ten days later...

284
00:15:33,550 --> 00:15:35,470
- It's done!
- Yes!

285
00:15:35,890 --> 00:15:39,600
Amazing,
It has nothing to do with our cabin!

286
00:15:39,770 --> 00:15:40,940
It's true.

287
00:15:42,690 --> 00:15:43,860
I'm jealous...

288
00:15:44,520 --> 00:15:45,860
Is he depressed?

289
00:15:46,020 --> 00:15:47,280
It looks good.

290
00:15:47,900 --> 00:15:51,280
But I learned their techniques!

291
00:15:52,990 --> 00:15:56,660
I will be able to renovate
the cabin that serves as my home.

292
00:15:58,290 --> 00:16:01,160
The house has a shape
traditional rectangular.

293
00:16:01,750 --> 00:16:05,170
Past the entrance,
it is a large living-dining room.

294
00:16:05,750 --> 00:16:09,050
It's a place to work
and eat together.

295
00:16:10,170 --> 00:16:12,380
To the left and right of the room,

296
00:16:12,840 --> 00:16:14,050
reserves.

297
00:16:14,760 --> 00:16:16,220
The living room has a staircase

298
00:16:16,680 --> 00:16:18,430
and is lit by magic.

299
00:16:19,140 --> 00:16:22,060
The floor is located
above reserves.

300
00:16:23,230 --> 00:16:25,150
These are the rooms.

301
00:16:29,030 --> 00:16:30,780
I hope they can

302
00:16:31,240 --> 00:16:33,030
live in peace here.

303
00:16:40,750 --> 00:16:43,420
They got used to it well.

304
00:16:43,580 --> 00:16:44,420
Yes.

305
00:16:44,920 --> 00:16:47,000
The harvest is progressing well!

306
00:16:47,250 --> 00:16:47,880
Yes.

307
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Crunch the garlic with your teeth...
They are crazy.

308
00:16:55,550 --> 00:16:58,260
You cook meat
to eat it?

309
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
Yes of course.

310
00:17:00,100 --> 00:17:01,430
I thought elves

311
00:17:02,310 --> 00:17:05,230
lived in the forest
in harmony with nature,

312
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
didn't like fire...

313
00:17:08,190 --> 00:17:09,610
What an idea!

314
00:17:09,940 --> 00:17:10,900
Is this false?

315
00:17:11,860 --> 00:17:14,820
How would we live without fire?

316
00:17:15,030 --> 00:17:16,950
In harmony with nature...

317
00:17:17,320 --> 00:17:18,280
For example?

318
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
Well...

319
00:17:20,290 --> 00:17:21,870
Rise with the sun,

320
00:17:22,040 --> 00:17:23,710
and lie down with him.

321
00:17:24,080 --> 00:17:25,710
Eat fruit,

322
00:17:25,870 --> 00:17:27,500
take care of the forest,

323
00:17:27,790 --> 00:17:30,090
and not wear iron.

324
00:17:30,300 --> 00:17:32,340
- Listen, Hiraku.
- Yes?

325
00:17:32,710 --> 00:17:34,670
Don't underestimate nature!

326
00:17:34,920 --> 00:17:38,390
Living like this,
you sign your death warrant!

327
00:17:38,720 --> 00:17:40,100
Oh well...

328
00:17:40,260 --> 00:17:40,810
Yes.

329
00:17:41,260 --> 00:17:43,390
We feel like a survival pro.

330
00:17:43,770 --> 00:17:46,940
By the way,
since you accepted us here,

331
00:17:47,150 --> 00:17:50,150
we would like to mine
and build a forge!

332
00:17:50,940 --> 00:17:52,030
Is it possible?

333
00:17:52,190 --> 00:17:52,730
Yes!

334
00:17:53,070 --> 00:17:56,150
You must first
a hearth for melting metal.

335
00:17:57,240 --> 00:18:01,490
I rather imagine the blacksmith dwarves,
but it's different here...

336
00:18:03,410 --> 00:18:06,750
Thanks to the elves,
we built a forge.

337
00:18:07,210 --> 00:18:09,540
We heat
coal and iron filings

338
00:18:09,830 --> 00:18:11,840
in a clay hearth.

339
00:18:12,380 --> 00:18:14,340
Then we beat the hot iron.

340
00:18:17,630 --> 00:18:18,680
It's awesome!

341
00:18:18,930 --> 00:18:20,300
What progress!

342
00:18:20,470 --> 00:18:21,850
THANKS!

343
00:18:22,600 --> 00:18:24,430
You know how to do everything!

344
00:18:24,640 --> 00:18:29,520
We learn a lot
wandering for two centuries.

345
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
I see...

346
00:18:31,230 --> 00:18:33,230
Our failures come down to...

347
00:18:34,230 --> 00:18:36,950
find a place
where to live and reproduce!

348
00:18:37,320 --> 00:18:39,070
A goal fulfilled!

349
00:18:40,160 --> 00:18:43,950
I preferred
do not pick up the second...

350
00:18:49,670 --> 00:18:52,090
I'm glad you're here.

351
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Yes.

352
00:18:53,420 --> 00:18:56,260
Me too, I'm happy!

353
00:18:57,470 --> 00:18:59,260
That's good for today.

354
00:18:59,760 --> 00:19:00,550
Excuse me,

355
00:19:01,850 --> 00:19:04,720
I see there are fields of wheat...

356
00:19:05,100 --> 00:19:06,560
Oh, yes,

357
00:19:06,930 --> 00:19:10,150
I made flour from it
to preserve it...

358
00:19:11,350 --> 00:19:15,230
Would you like
let's make bread?

359
00:19:15,820 --> 00:19:18,110
Bread?
Yes, please!

360
00:19:19,360 --> 00:19:19,990
It's what?

361
00:19:20,490 --> 00:19:23,990
With this, the bread will rise
well as it should be!

362
00:19:45,810 --> 00:19:48,140
Homemade bread is delicious!

363
00:19:52,980 --> 00:19:54,360
It's delicious!

364
00:19:54,520 --> 00:19:55,860
Yes, it's a treat!

365
00:19:56,020 --> 00:19:59,150
I'm glad you like it!

366
00:20:00,280 --> 00:20:01,650
The jars contained

367
00:20:01,950 --> 00:20:04,660
natural yeast
to make it rise.

368
00:20:05,370 --> 00:20:09,580
Maybe I'll plant more wheat
if we can make bread.

369
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
I just thought about it...

370
00:20:14,250 --> 00:20:16,670
Does this land belong to anyone?

371
00:20:16,960 --> 00:20:18,670
The forest, you mean?

372
00:20:18,840 --> 00:20:19,420
Yes.

373
00:20:21,170 --> 00:20:24,140
I don't think so, no...

374
00:20:24,390 --> 00:20:26,930
but she is under the influence
of the Demon King.

375
00:20:27,140 --> 00:20:28,770
- From the Demon King?
- Yes.

376
00:20:29,140 --> 00:20:30,480
I'm afraid...

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,350
Is there a problem?

378
00:20:32,640 --> 00:20:33,690
So...

379
00:20:33,940 --> 00:20:38,690
The Demon King won't blame me
for settling here with my fields?

380
00:20:38,980 --> 00:20:40,900
Does that worry you that much?

381
00:20:41,440 --> 00:20:43,410
When you built your house,

382
00:20:43,610 --> 00:20:44,990
did you receive help?

383
00:20:45,200 --> 00:20:46,280
No, nothing.

384
00:20:46,780 --> 00:20:48,330
So, everything is fine.

385
00:20:49,330 --> 00:20:51,500
It was you who developed this land,

386
00:20:51,870 --> 00:20:53,460
you are at home here.

387
00:20:54,170 --> 00:20:55,460
If you think so, then...

388
00:20:55,960 --> 00:20:57,170
Yes, I think so!

389
00:21:00,340 --> 00:21:03,220
HOUSE OF ELVES
ORCHARD - DOG AREA

390
00:21:05,340 --> 00:21:08,260
Hiraku is very surprising.

391
00:21:08,850 --> 00:21:11,220
Yes, I thought so too, at the beginning.

392
00:21:11,810 --> 00:21:15,400
Not only does he command
a pack of hellhounds...

393
00:21:15,900 --> 00:21:18,480
but a demon spider too!

394
00:21:19,110 --> 00:21:20,820
It's impressive.

395
00:21:20,980 --> 00:21:22,780
And the products he grows...

396
00:21:23,740 --> 00:21:26,740
The land here has always been
as good?

397
00:21:27,030 --> 00:21:29,530
I wouldn't know how to say.

398
00:21:29,700 --> 00:21:32,830
Hiraku is
an exceptional farmer, then?

399
00:21:34,290 --> 00:21:38,130
But his knowledge
on the world are quite limited.

400
00:21:38,710 --> 00:21:41,800
Did you notice too?
He asked me if it was true

401
00:21:42,170 --> 00:21:46,380
that elves didn't use fire
and did not eat meat.

402
00:21:47,180 --> 00:21:48,010
Eh?

403
00:21:48,720 --> 00:21:51,640
He didn't know
neither do angels.

404
00:21:51,810 --> 00:21:54,520
We must overcome our ignorance.

405
00:21:54,980 --> 00:21:56,060
It's true.

406
00:22:04,240 --> 00:22:07,030
I had forgotten,
the water pipe has not moved forward.

407
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
I will ask for their help
to the elves.

408
00:22:10,950 --> 00:22:12,990
I have my work cut out for me!

409
00:22:20,090 --> 00:22:23,670
Hiraku Machio as Atsushi Abe
Luu Lulushi as Shino Shimoji

410
00:22:24,630 --> 00:22:28,390
Tier: Aya Suzaki
Leah: Lynn

411
00:22:33,220 --> 00:22:36,690
Rize, Rita: Natsuko Abe
Ricot, Lease: Yuka Hiiragi

412
00:22:38,270 --> 00:22:41,940
Leaf, Lili: Hana Shimano

413
00:23:33,120 --> 00:23:37,410
Spotting: Baptiste Martin
Translation: Camille Pické

414
00:23:40,750 --> 00:23:44,840
Proofreading: Magnouly Souvannavong

415
00:23:46,920 --> 00:23:49,880
NEXT EPISODE:
A SUPPLY OF WATER, A BETTER LIFE